1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
SARAH : C’est comme
une lumière stroboscopique géante...

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
brûlant à travers mes yeux.

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(EXPIRE)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
D'une manière ou d'une autre, je peux encore voir.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
Les enfants ressemblent
papier brûlé....

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
noir...

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
ne bouge pas.

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
Et puis
l'onde de choc les frappe.

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SANGLO)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
Et ils s'envolent
comme des feuilles.

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. SILBERMAN :
Rêves de fin du monde

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
sont très courants.

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
SARAH : Ce n'est pas un rêve,
espèce d'idiot. C'est réel.

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
I know the date it happens.

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. SILBERMAN : Je suis sûr
cela vous semble très réel.

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
Le 29 août 1997,

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
it's gonna feel pretty fuckin'
réel pour vous aussi !

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
Quiconque ne porte pas deux millions
la crème solaire va passer une très mauvaise journée.

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- L'obtenir?
- DR. SILBERMAN : Sarah...

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
SARAH : Mon Dieu, tu penses
tu es en sécurité et en vie ?

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
Tu es déjà mort.
Tout le monde.

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
Lui, toi !
Tu es déjà mort !

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
Tout cet endroit,
everything you see is gone!

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
Tu es celui
vivre dans un putain de rêve !

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
Parce que je sais que c'est arrivé !
C'est arrivé !

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH : Il était une fois un avenir

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
dans lequel l'humanité
a été chassé...

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
par une machine
ça pourrait penser...

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
et des Terminators construits pour tuer.

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
Un avenir sans espoir.

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(TIR D'ARMES)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(BAVAGE INDISTINCT)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH : Cet avenir ne
c'est arrivé parce que je l'ai arrêté...

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(JOHN PARLE ESPAGNOL)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
SARAH :... pour protéger mon fils...

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
and to save us all.

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GAPS)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
SARAH : Non !

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Non!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(HOMME CRIANT)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(GÉMISSEMENTS)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(SARAH CRIS)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(Coup de feu)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Non.

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Non !

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
Une fois que j'ai sauvegardé
trois milliards de vies...

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Jean !

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
... mais je n'ai pas pu sauver mon fils.

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
John!

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
Une machine me l'a enlevé.

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
Et je suis licencié.

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

54
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

55
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(CRISSEMENT DES FREINS)

56
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(LES DEUX haletent)

57
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GAPS)

58
00:05:30,064 --> 00:05:31,398
(MARIA PARLE)

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(FEMME GÉMISSANT)

60
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(EN ANGLAIS) Ça va ?

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,875
(MARIA PARLE ESPAGNOL)

62
00:05:42,877 --> 00:05:44,176
(MIGUEL PARLE ESPAGNOL)

63
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(LA SIRÈNE GLAMENT)

64
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(OFFICIER PARLANT ESPAGNOL)

65
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)

66
00:05:55,289 --> 00:05:56,290
(MIGUEL PARLE)

67
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
(MIGUEL PARLE)

68
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(IN ENGLISH) Okay, okay, okay.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
(MARIA PARLE ESPAGNOL)

70
00:06:09,336 --> 00:06:10,670
(L'OFFICIER PARLE)

71
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(LES DEUX GROGNENT)

72
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(L'OFFICIER 2 PARLE)

73
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (CRIE)
- (L'OFFICIER GÉMIE)

74
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(GÉMISSEMENTS)

75
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(OFFICIERS GÉMISSANT)

76
00:07:01,322 --> 00:07:02,323
(MIGUEL PARLE)

77
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(RIRES)

78
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(EN ANGLAIS)
Merci, madame.

79
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
You just saved our asses.

80
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Ne me remercie pas encore.

81
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(JEUX DE MUSIQUE optimisante
SUR LES HAUT-PARLEURS DE VOITURE)

82
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
(PARLANT ESPAGNOL)

83
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(BAVAGE INDISTINCT)

84
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

85
00:08:01,215 --> 00:08:02,349
(MONA PARLANT)

86
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
(MONA PARLE)

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE
EN ESPAGNOL)

88
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
DANI : (EN ANGLAIS) Hé, petit frère.
Bonjour.

89
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
J'ai apporté des tamales et des atoles.

90
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- (LA MUSIQUE JOUE SUR LE TÉLÉPHONE)
- (PARLE ESPAGNOL)

91
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(EN ANGLAIS) Eh bien, si vous voulez
être grand en Amérique, diriez-vous... ?

92
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(GÉMISSEMENTS)

93
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(EN ANGLAIS) Je vais
passer Bruno Mars...

94
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
tout de suite ?

95
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Bien.

96
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Allons-y.
- D'accord.

97
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
(PARLANT ESPAGNOL)

98
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Euh-huh.

99
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
(VICENTE PARLE)

100
00:09:22,296 --> 00:09:23,528
(DIEGO PARLE)

101
00:09:23,530 --> 00:09:24,563
(VICENTE PARLE)

102
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(EN ANGLAIS) Allons-y, Diego.
Nous sommes en retard.

103
00:09:27,802 --> 00:09:29,002
(PARLANT ESPAGNOL)

104
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(DIEGO CHANTANT EN ESPAGNOL)

105
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

106
00:10:00,968 --> 00:10:02,167
(EN ANGLAIS)

107
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Il se passait quelque chose là-bas.
-DANI : Ouais.

108
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Je l'ai vu.
- DIEGO: Come on.

109
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Tu penses que j'étais
tu flirtes trop avec elle ?

110
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI : Je pense que toutes les parties où
tu parlais trop.

111
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO : (RIRES) C'est drôle.

112
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

113
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
(PARLE ESPAGNOL)

114
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GAPS)

115
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(CRIS INDISTINCT)

116
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(BAVAGE INDISTINCT)

117
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (TACO ABOYANT)

118
00:11:24,218 --> 00:11:25,586
(VICENTE PARLE ESPAGNOL)

119
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dany ?

120
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VICENTE : Mmm-hmm.

121
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(GRIGNEMENT DES FREINS)

122
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(ANNONCE INDISTINCT
OVER PA)

123
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(EN ANGLAIS) Hé, hé, hé !

124
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Il y a un nouveau gars
à ma gare.

125
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DANI : Je vois ça.

126
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot. (RIRES)

127
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
(PARLE ESPAGNOL)

128
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(EN ANGLAIS) Senor Sanchez,
que se passe-t-il ?

129
00:12:28,649 --> 00:12:29,650
(PARLANT ESPAGNOL)

130
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diégo...

131
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
Si.

132
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(EN ANGLAIS) J'y vais.

133
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Prends ma place.
- Non, non, non.

134
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
(PARLANT ESPAGNOL)

135
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.

136
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(COMMENTATEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT PAR LES HAUT-PARLEURS)

137
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(EN ANGLAIS)
Comment se passe le jeu ?

138
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(GÉMISSEMENTS)

139
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
(GARDE PARLANT ESPAGNOL)

140
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(EN ANGLAIS) S'il vous plaît, M. Grummond.
C'est mon frère.

141
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Mais, Dani,
ce n'est pas toi.

142
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(SOUPIR)

143
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Quelle est la prochaine étape ?

144
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3 000 personnes là-bas.

145
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
What happens if I tell them

146
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
ils gardent juste un
un endroit chaud pour une machine ?

147
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

148
00:13:54,002 --> 00:13:55,268
(DIEGO PARLANT)

149
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(Coup de feu)

150
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(CRIER)

151
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(CRIANT EN ESPAGNOL)

152
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(EN ANGLAIS)
Ce n'est pas ton père.

153
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
C'est une machine qui a été
envoyé ici pour te tuer.

154
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Laisse-moi partir !
- Tu viens avec moi

155
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
ou tu es mort
dans les 30 prochaines secondes.

156
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Allez.

157
00:14:52,426 --> 00:14:53,627
(DANI PARLE ESPAGNOL)

158
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(TOUS haletant)

159
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI : (EN ANGLAIS)
Qui es-tu ?

160
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE : je suis la personne
vous sauver la vie.

161
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(GROGNANTS)

162
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(GROGNANTS)

163
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dany !

164
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(PARLANT ESPAGNOL)

165
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(GRACE CRIE)

166
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(Grognant)

167
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO : (EN ANGLAIS) Vas-y, Dani.

168
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRACE : Reste derrière moi !

169
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(DIEGO CRIE EN ESPAGNOL)

170
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(YELLS)

171
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO : (EN ANGLAIS) Hé, madame !

172
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Grâce.

173
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(HALÈTEMENT)

174
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Je m'appelle Grâce.

175
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
Cela ne le tuera pas.

176
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Il faut y aller. Se déplacer!
- Quoi?

177
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Aller!
-DANI : Diego !

178
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO : Où ?

179
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE : Continue !

180
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Allez!

181
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Ici. Par ici.

182
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Allez!

183
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO : Hé !

184
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
S'il te plaît!

185
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Pouvez-vous nous dire
c'est quoi cette chose ?

186
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
C'est un Terminator. Un Rév-9.

187
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Il a été envoyé ici
du futur. Moi aussi.

188
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Entrez.

189
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Entrez !
(GÉMISSEMENTS)

190
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(DANI CRIANT EN ESPAGNOL)

191
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(EN ANGLAIS)
Etes-vous aussi une machine ?

192
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
No, I'm human like you.

193
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Mais, euh, ton bras...

194
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- Je suis augmenté.

195
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Quoi?
- Augmenté ?

196
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(CRIS EN ESPAGNOL)

197
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(EN ANGLAIS) Putain ! Merde!

198
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(CRISSEMENT DES PNEUS)

199
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

200
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (ENGINE ROARING)
- Oh, merde.

201
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
-DANI : Non !
- (DIEGO S'EXCLAME)

202
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(CRISSEMENT DE PNEUS)

203
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Plus vite ! Allez plus vite !

204
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(LES GENS CRIENT)

205
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Je sais que tu as peur,
mais je suis là pour te protéger.

206
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Pourquoi nous ?

207
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Toi, Dani.
Tu es ma mission.

208
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Moi?

209
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Non, non, non !

210
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI : Attention !

211
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(DANI ET DIEGO S'EXCLAMENT)

212
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(le klaxon retentit)

213
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Allez plus vite ! Allez plus vite !

214
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GAPS)

215
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (BIP D'ALARME)
- Putain !

216
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI : Non ! Non!

217
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
Oh mon Dieu!

218
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
-DANI : (CRIME) Non !
- (BRUIT MÉTALLIQUE)

219
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Conduisez !

220
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Quoi?
- Tu peux conduire ?

221
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Non, je veux dire, je ne peux pas...
- Je peux ! Je peux!

222
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DANI : Ouais.

223
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Tenez-le. Grâce...

224
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, put your seat belt on.

225
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRACE GROGNE)

226
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(CRISSEMENT DES PNEUS)

227
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRACE GROGNE)

228
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(CLASON LARGE)

229
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(DIEGO TOUX)

230
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diégo...

231
00:22:17,704 --> 00:22:18,837
(PARLANT ESPAGNOL)

232
00:22:18,839 --> 00:22:20,040
(DIEGO PARLE ESPAGNOL)

233
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(TOUSSE)

234
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(EN ANGLAIS) Grâce ! Aide-moi!

235
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
C'est Diego !

236
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
S'il te plaît! Sortez-le.

237
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO : Dani.

238
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Je ne peux pas.

239
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Quoi? Non, non !

240
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Ne le faites pas. Il va se vider de son sang.

241
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(DIEGO GÉMISSANT)

242
00:22:40,628 --> 00:22:41,829
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

243
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
L'HOMME : Monsieur ?

244
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(L'HOMME GÉMIE)

245
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (DIEGO GÉMISSANT)
-DANI : Diego.

246
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, nous devons y aller.
- Je ne le quitte pas.

247
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Prends-la. Sauvez-la.

248
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
-DANI : Non !
- Je suis désolé.

249
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
S'il te plaît!

250
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(haletant)

251
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANI : Non.

252
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diégo !
-Dani !

253
00:23:22,836 --> 00:23:24,405
(CRIANT EN ESPAGNOL)

254
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dany ! Daniel, arrête !

255
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(EN ANGLAIS)
Pourquoi as-tu fait ça ?

256
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Nous devons y aller,
ou il est mort pour rien.

257
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Non.
- Allez.

258
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(SOBBING) Diego!

259
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(LES DEUX haletant)

260
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRACE : Oh, merde.

261
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Quand ils commencent
pour me tuer, cours.

262
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Quoi?
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

263
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(CRISSEMENT DES PNEUS)

264
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(LES GENS CRIENT)

265
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Je reviendrai.

266
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE ET DANI GASP)

267
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
C'est qui, bordel ?

268
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Je ne sais pas.

269
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Mais il faut bouger.

270
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Aller.

271
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(BALAIS) On ne peut pas juste...

272
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, it's that lady's car.

273
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, tu pars
ou ça te tue.

274
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
C'est aussi simple que cela.

275
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Fils de pute!

276
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dany...

277
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
J'ai besoin d'eau.

278
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Si nous pouvons (GASPS)
peut-être regarder à l'arrière.

279
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Je veux rentrer à la maison.
- (GRACE RESPIRANT PROFONDEMENT)

280
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Ramène-moi à la maison.

281
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Nous ne faisons pas cela.

282
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Je dois le dire à mon père
à propos de Diego.

283
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
Ce n'est pas possible.

284
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
Il ne sait pas
à propos de Diego.

285
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
J'ai besoin de voir mon père !

286
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Votre père est mort.

287
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Quoi?

288
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
It needs physical contact
pour copier les gens.

289
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
Et ils ne survivent pas.

290
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Non.

291
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Non.

292
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(SANGLOTANT)

293
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(SIFFIMENTATION)

294
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

295
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Je m'écrase.

296
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Vous brûlez.

297
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Mon métabolisme était réglé
pour des rafales courtes et intenses.

298
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Soit vous arrêtez un Terminator
dans les premières minutes...

299
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
ou tu es mort.

300
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(GASPING)

301
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
J'ai besoin de médicaments.

302
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- Hé!
- (KLON SONNANT)

303
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Grâce!

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Réveillez-vous!

305
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GAPS)

306
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(SIFFIMENTATION)

307
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Où vas-tu ?

308
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Remontez dans la voiture.

309
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Je dois te protéger.

310
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Vous ne pouvez même pas marcher.

311
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Je vais à la police.

312
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Tu fais ça,
il te trouvera.

313
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Vous avez mis une centaine de flics entre
toi et un Terminator...

314
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
tu auras
une centaine de flics morts.

315
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(BAVAGE INDISTINCT)

316
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, s'il te plaît.

317
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(SOUPIR)

318
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Attendez. Venez ici.

319
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Tu as dit que tu ne savais pas conduire.
- Ouais.

320
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Je vais le découvrir.

321
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(DEMARRE LE MOTEUR)

322
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE Sifflante)

323
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI : Hé !

324
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hé!

325
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Grâce, Grâce !

326
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
C'est bon. Nous sommes là.

327
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Putain, tu es lourd.

328
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Nous sommes là.

329
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Grâce.

330
00:29:29,169 --> 00:29:30,370
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

331
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(EN ANGLAIS)
J'ai besoin d'un anticonvulsivant.

332
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Polystyrène sulfonate de sodium,
insuline, benzodiazépine...

333
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Avez-vous
une ordonnance d'un médecin ?

334
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Voici mon ordonnance.

335
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Que fais-tu?

336
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(GROGNANTS) Merde.

337
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Se déplacer.

338
00:30:12,779 --> 00:30:13,848
(PARLANT ESPAGNOL)

339
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(IN ENGLISH) It's okay.

340
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (GÉMISSEMENTS)
- Grâce.

341
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Grâce.

342
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Grâce?

343
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(RESPIRATION FORTE)

344
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Grâce.

345
00:30:50,084 --> 00:30:51,284
(EN ESPAGNOL)

346
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH : (EN ANGLAIS)
Je te sauve la mise...

347
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
et tu voles mon camion.
Bon.

348
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
Je...

349
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(BÉGAGE)

350
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Peu importe. C'est brûlé.

351
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

352
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Je ne sais pas.

353
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Elle est malade ou quelque chose comme ça.

354
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Eh bien, j'ai besoin de réponses
de vous deux.

355
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Alors mettons-la dans la voiture.

356
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Donne-moi ça
avant de te blesser.

357
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Alors, qui es-tu ?

358
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Euh, Daniella Ramos.

359
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dany.

360
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Je ne suis personne.

361
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Eh bien, Dani, tu dois être quelqu'un,
sinon ils ne l'auraient pas envoyé...

362
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
quoi qu'elle soit
pour vous protéger.

363
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hé, tu as un téléphone ?

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Oui.
- Puis-je le voir une seconde ?

365
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hé!

366
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
(EN ESPAGNOL)

367
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(EN ANGLAIS) Autant être
portant un bracelet de suivi.

368
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Quand je suis prêt
pour tuer cette chose,

369
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
alors je le ferai savoir
où nous sommes.

370
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(haletant doucement)

371
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Nous aurions dû faire ça
dans la baignoire.

372
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
As-tu vu la baignoire ?

373
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(SOUPIR)

374
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Euh-euh.

375
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Je garde mon téléphone portable
dans le sac de chips.

376
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Les blocs de papier d'aluminium
le signal GPS

377
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
donc ils ne peuvent pas me suivre.

378
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Qui essaie de te suivre ?

379
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
je suis recherché
dans quelques États.

380
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, en fait.

381
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Mais pourquoi 10 sacs ?

382
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Parce que j'aime vraiment
potato chips.

383
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI : Ses médicaments...

384
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
comment sais-tu
quelle quantité de chacun utiliser ?

385
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Je ne sais pas.

386
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI : Personne ne le saura
qui il est.

387
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
SARAH : Qui ?

388
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Mon frère.

389
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Il était dans le camion quand...

390
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Qui sera là
l'enterrer ?

391
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Ou mon père ?

392
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Pas de funérailles.

393
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Personne pour dire au revoir.

394
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Les funérailles ne les aident pas.

395
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
Et les adieux ne vous aident pas.